1 00:01:19,163 --> 00:01:22,375 {\an8}Nå Layla, lad din søde stemme ringe. 2 00:01:23,251 --> 00:01:24,126 {\an8}Nej. 3 00:01:24,210 --> 00:01:26,170 {\an8}Kom nu, for far. 4 00:01:50,903 --> 00:01:52,405 {\an8}Du giver mig hovedpine. 5 00:01:56,492 --> 00:01:57,535 {\an8}I satser alle sammen. 6 00:03:03,434 --> 00:03:05,102 {\an8}Red ham. 7 00:03:28,376 --> 00:03:29,919 {\an8}Børn... 8 00:03:30,878 --> 00:03:32,338 {\an8}Bliv her. 9 00:04:28,477 --> 00:04:32,398 {\an8}Hvordan ved vi, at det er det rigtige tidspunkt? 10 00:04:34,358 --> 00:04:35,734 {\an8}Lad os tjekke. 11 00:04:56,464 --> 00:04:59,175 {\an8}Langsomt, bare en plads. 12 00:05:40,007 --> 00:05:40,883 {\an8}Er han vågen? 13 00:06:03,322 --> 00:06:05,115 {\an8}Sig, er han vågen? 14 00:06:13,040 --> 00:06:15,042 {\an8}Gudskelov. 15 00:06:52,329 --> 00:06:58,836 LEE CRONINS MUMIE 16 00:07:25,404 --> 00:07:26,905 Pepperoni pizza? 17 00:07:28,490 --> 00:07:30,242 Du har alt under kontrol. 18 00:07:30,326 --> 00:07:31,785 Kan vi få pizza til aftensmad? 19 00:07:31,869 --> 00:07:32,995 Ikke i dag. 20 00:07:33,078 --> 00:07:34,163 Du kan ikke engang lide pizza. 21 00:07:34,246 --> 00:07:35,956 Nej, jeg kan ikke lide ost. 22 00:07:36,373 --> 00:07:38,584 Der er trods alt ingen pizza uden ost. 23 00:07:39,084 --> 00:07:40,294 Hans historie er nonsens. 24 00:07:40,377 --> 00:07:41,962 ... der bliver gjort en stor indsats... 25 00:07:42,087 --> 00:07:43,505 - Nå, far, det næste. - Ja. 26 00:07:44,465 --> 00:07:45,299 INTERNATIONAL MORSE-KODE 27 00:07:45,382 --> 00:07:46,216 Okay. Tag for eksempel… 28 00:07:46,300 --> 00:07:49,887 ...reporteren Charlie Cannon er i Kairo. 29 00:07:50,596 --> 00:07:53,557 {\an8}Ifølge kritikerne næsten tre års tørke 30 00:07:53,641 --> 00:07:55,643 {\an8}tvang lokale bønder til at finde 31 00:07:55,726 --> 00:07:57,936 {\an8}nye desperates måder at tjene penge på. 32 00:07:58,562 --> 00:07:59,647 - Men ministrene... - Far? 33 00:07:59,730 --> 00:08:00,856 - ...er under beskyttelse... - Et øjeblik. 34 00:08:00,939 --> 00:08:03,442 {\an8}...og de introducerer nye vandforvaltningsplaner 35 00:08:03,525 --> 00:08:05,653 {\an8}og kunstvandingsløsninger til ørkenområder. 36 00:08:06,528 --> 00:08:08,113 Hvad sker der, Seb? hvad laver du 37 00:08:08,197 --> 00:08:09,281 Jeg indhenter dig. 38 00:08:09,365 --> 00:08:11,700 Følg mig? Den gadget? 39 00:08:11,784 --> 00:08:12,826 Ja. 40 00:08:13,118 --> 00:08:15,079 {\an8}I modsætning til en tyvebyttebølge, 41 00:08:15,162 --> 00:08:17,581 {\an8}som fandt sted i det arabiske forår i 2011, 42 00:08:17,665 --> 00:08:20,918 {\an8}Den egyptiske regering er ikke sikker på årsagen, 43 00:08:21,001 --> 00:08:22,795 - hvad ligger der bag de uautoriserede udgravninger. - Hør! 44 00:08:22,920 --> 00:08:24,630 - Gamle guders hemmelige handel... - Katie. 45 00:08:25,464 --> 00:08:28,133 Vi skal øve os, ellers styrter vi ned. 46 00:08:30,678 --> 00:08:31,470 Okay. 47 00:08:40,479 --> 00:08:44,775 kæreste, vifter jeg for meget med armene? 48 00:08:46,902 --> 00:08:48,404 Er det ikke en af ​​dine gynger? 49 00:08:48,487 --> 00:08:49,488 Min gynge? 50 00:08:49,571 --> 00:08:50,739 Ligesom din signatur. 51 00:08:50,823 --> 00:08:52,366 Som "god aften og held og lykke". 52 00:08:52,449 --> 00:08:54,868 - Eller "sådan er tingene". - Det er slagord. 53 00:08:54,952 --> 00:08:59,748 Vifter jeg for meget med armene? 54 00:08:59,832 --> 00:09:02,751 Dette kan være meget irriterende for seerne. 55 00:09:02,835 --> 00:09:04,336 Ved du hvad der virkelig er irriterende? 56 00:09:04,461 --> 00:09:08,298 At du vinker i øjenkrogen. Lad være. 57 00:09:08,382 --> 00:09:09,216 Åh så? 58 00:09:09,299 --> 00:09:11,051 - Er det irriterende i øjenkrogen? - Ja, rigtig meget. 59 00:09:11,135 --> 00:09:12,094 - Ja? - Ja. 60 00:09:12,177 --> 00:09:13,804 Hvad med det her? Er det også irriterende? 61 00:09:13,887 --> 00:09:15,013 Hvad med det her? 62 00:09:15,097 --> 00:09:16,098 Lad være. 63 00:09:17,850 --> 00:09:20,561 Hvad med ham? Vil han også være irriterende? 64 00:09:21,145 --> 00:09:24,606 Meget irriterende, helt skørt. 65 00:09:25,441 --> 00:09:27,401 - Seb, hvorfor gjorde du det? - Undskyld... 66 00:09:27,484 --> 00:09:29,486 - Stå af! - Du vælger altid mine ting! 67 00:09:29,611 --> 00:09:31,613 - Katie, gå! Lad være. - Det er nok. 68 00:09:31,697 --> 00:09:33,615 - Det er nok. Rejs dig op. - Stop det. 69 00:09:33,699 --> 00:09:35,117 - Kom her. - Hvad skete der? 70 00:09:35,200 --> 00:09:36,660 Han smed Veronica ned fra taget. 71 00:09:38,370 --> 00:09:40,497 Jeg benægter det ikke. Kast skinke. 72 00:09:46,086 --> 00:09:47,254 Seb. 73 00:09:47,337 --> 00:09:49,131 Jeg testede en ny faldskærm. 74 00:09:49,214 --> 00:09:50,632 Men hvorfor tager du altid mine ting? 75 00:09:50,716 --> 00:09:52,551 - Jeg tager ikke din! - Jeg ville have det. 76 00:09:53,719 --> 00:09:56,638 Jeg vil straffe de skyldige, okay? 77 00:09:59,349 --> 00:10:01,393 Jeg er nødt til at gå. Lav et kys. 78 00:10:05,022 --> 00:10:06,315 Hvilken elsker du mest? 79 00:10:07,399 --> 00:10:08,776 Jeg vil sige efter min vagt. 80 00:10:11,320 --> 00:10:12,404 Okay. 81 00:10:13,614 --> 00:10:15,365 Jeg ved godt, at det ikke er ideelt. 82 00:10:15,449 --> 00:10:16,617 Hvad lavede du med ham? 83 00:10:16,700 --> 00:10:19,244 Hvis i den nye uge Vi ankommer til Albuquerque, 84 00:10:19,328 --> 00:10:21,997 vi vil straks tage ham til dukkehospitalet til behandling. 85 00:10:22,080 --> 00:10:25,459 Vi skulle til New York, ikke til bedstemor igen. 86 00:10:25,542 --> 00:10:29,338 hvor vi end går håber du bliver her. 87 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 Det er ikke rart at sige det. 88 00:10:30,672 --> 00:10:32,966 Du råbte ikke engang af ham! 89 00:10:34,218 --> 00:10:35,886 En sommerfugl. Kom nu. 90 00:10:35,969 --> 00:10:39,014 Kald mig ikke det. Jeg hader dig nu. 91 00:10:44,603 --> 00:10:48,065 Jeg tester ikke en faldskærm mor på ny tita. 92 00:10:49,399 --> 00:10:50,859 Tak makker. 93 00:11:18,470 --> 00:11:20,097 Bob. Hej, hvordan har du det? 94 00:11:20,180 --> 00:11:21,515 Charlie Cannon. 95 00:11:21,598 --> 00:11:23,725 Hvad er klokken i Kairo nu? 96 00:11:25,644 --> 00:11:27,521 Lidt over tre om dagen. 97 00:11:28,313 --> 00:11:30,524 Det er tid i New York om morgenen efter otte. 98 00:11:30,858 --> 00:11:34,570 Sig, hvis du vil have det slutningen af morgenen? 99 00:11:38,240 --> 00:11:39,408 Hilsen. 100 00:11:47,291 --> 00:11:48,333 Layla? 101 00:11:48,834 --> 00:11:50,586 Jeg er Laylas mor. 102 00:11:51,420 --> 00:11:55,090 Eller mor. Det ville du sige, ikke? 103 00:11:56,216 --> 00:11:57,759 Hvor er Layla i dag? 104 00:11:58,594 --> 00:12:00,053 Hans mave gør ondt. 105 00:12:00,387 --> 00:12:03,765 Men han ville ikke have, at du skulle bekymre dig. 106 00:12:04,141 --> 00:12:06,143 Han kan lide at være din ven. 107 00:12:09,187 --> 00:12:11,440 Fortalte han dig noget om mig? 108 00:12:12,774 --> 00:12:15,110 Han sagde, du er en tryllekunstner. 109 00:12:15,527 --> 00:12:16,528 Det er rigtigt. 110 00:12:18,030 --> 00:12:19,531 Vil du gerne se et trick? 111 00:12:20,282 --> 00:12:20,949 Hej. 112 00:12:21,033 --> 00:12:23,035 Hej, jeg er lige begyndt på mit skift. 113 00:12:23,118 --> 00:12:24,119 Hurtigt spørgsmål. 114 00:12:25,454 --> 00:12:28,874 Er vi den nye baby kunne være en yankees fan? 115 00:12:29,750 --> 00:12:31,376 Ingen måde. 116 00:12:31,460 --> 00:12:32,878 Helt sikkert stadig. 117 00:12:33,003 --> 00:12:34,421 Fik du dette job? 118 00:12:34,504 --> 00:12:36,340 Ja. De ringede lige. 119 00:12:36,632 --> 00:12:37,758 Gud vil. 120 00:12:37,841 --> 00:12:40,260 Jeg hvisker, fordi jeg ikke har fortalt børnene det. 121 00:12:40,344 --> 00:12:43,764 Jeg vidste, at du ville få stedet. Hvad sagde jeg! 122 00:12:43,847 --> 00:12:46,433 Du troede mig ikke. Idikas! 123 00:12:46,516 --> 00:12:48,936 Gud vil. Hvornår skal du starte? 124 00:12:49,019 --> 00:12:50,938 Vi har så meget at organisere. 125 00:13:02,324 --> 00:13:05,494 Mor er ikke glad, at vi ikke flytter dertil. 126 00:13:05,577 --> 00:13:07,704 - Jeg prøver at sige det forsigtigt. - Skat. 127 00:13:07,788 --> 00:13:09,915 Har du givet Katie slik? 128 00:13:10,832 --> 00:13:12,668 Masser af slik nu? 129 00:13:12,751 --> 00:13:14,378 Nej. Hvilket slik? 130 00:13:15,963 --> 00:13:16,964 TATOVERING SKATTE 131 00:13:17,631 --> 00:13:19,049 Din favorit. 132 00:13:28,934 --> 00:13:32,145 jeg er nødt til at gå før far begynder at kigge. 133 00:13:32,229 --> 00:13:32,896 Vente. 134 00:13:34,648 --> 00:13:36,233 Jeg har en anden gave. 135 00:13:36,692 --> 00:13:38,735 Jeg dyrkede det i min have. 136 00:13:38,860 --> 00:13:41,780 Det er sødere end slik. 137 00:13:52,374 --> 00:13:54,001 Hvor fik Katie dem fra? 138 00:13:54,668 --> 00:13:56,712 Jeg måtte love for ikke at fortælle dig det. 139 00:13:57,045 --> 00:13:58,171 Sig ikke hvad? 140 00:13:58,755 --> 00:14:01,508 En ven giver ham dem i udkanten af ​​haven. 141 00:14:06,513 --> 00:14:08,890 Jeg håber, du vil tilgive mig, Katie. 142 00:14:11,560 --> 00:14:12,436 For hvad? 143 00:14:12,728 --> 00:14:14,521 Til mit sidste magiske trick. 144 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Katie? 145 00:14:53,060 --> 00:14:54,102 Katie? 146 00:15:05,489 --> 00:15:06,406 Katie? 147 00:15:22,506 --> 00:15:23,340 Katie? 148 00:15:29,888 --> 00:15:30,555 Katie? 149 00:15:36,770 --> 00:15:37,646 Katie? 150 00:15:38,980 --> 00:15:40,273 Har du set den lille pige? 151 00:15:57,040 --> 00:15:58,041 Hej! 152 00:15:59,376 --> 00:16:00,293 Hej! 153 00:16:04,798 --> 00:16:05,590 Katie? 154 00:16:11,054 --> 00:16:12,055 Katie? 155 00:16:13,723 --> 00:16:14,808 Katie! 156 00:16:27,612 --> 00:16:29,072 Katie! 157 00:16:48,884 --> 00:16:50,302 Katie! 158 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Katie! 159 00:17:22,918 --> 00:17:24,085 Katie! 160 00:17:28,548 --> 00:17:30,050 Katie! 161 00:17:31,134 --> 00:17:34,721 {\an8}ZAMALEK POLITISTATION, CAIRO 162 00:17:35,138 --> 00:17:37,849 {\an8}Jeg forstår din frustration. 163 00:17:37,933 --> 00:17:40,977 {\an8}Men vi kan ikke arrestere bastarden. 164 00:17:41,186 --> 00:17:43,521 {\an8}Så smider jeg ham i brønden! 165 00:17:43,647 --> 00:17:45,941 {\an8}Jeg anbefaler ikke at drukne kagen. 166 00:17:46,024 --> 00:17:47,484 {\an8}Nå, så skyder jeg... 167 00:17:51,112 --> 00:17:56,201 {\an8}Konstabel Zaki, du har godt engelsk ikke? 168 00:17:58,411 --> 00:18:00,413 {\an8}Hvorfor vil du det søge efter forsvundne personer? 169 00:18:00,497 --> 00:18:02,999 {\an8}Mistede du en kat som barn? 170 00:18:03,541 --> 00:18:05,460 {\an8}Jeg er allergisk over for dem. 171 00:18:05,543 --> 00:18:07,295 {\an8}Konstabel Zaki, 172 00:18:07,420 --> 00:18:12,259 {\an8}Det har jeg været i 27 år fundet 193 personer. 173 00:18:13,009 --> 00:18:18,056 {\an8}Det gør 7,14 personer sparet om året. 174 00:18:21,351 --> 00:18:24,271 {\an8}190 af dem var døde. 175 00:18:27,941 --> 00:18:31,444 {\an8}Hvis du ønsker at blive medlem af denne afdeling, 176 00:18:31,528 --> 00:18:37,742 {\an8}tænk over det, er du klar til at se de døde kroppe? 177 00:18:41,579 --> 00:18:44,207 Det er ham. Et uge gammelt billede. 178 00:18:52,257 --> 00:18:53,341 {\an8}Er de turister? 179 00:18:54,676 --> 00:18:55,552 Er du på ferie? 180 00:18:55,635 --> 00:18:57,846 Nej, vi har boet her i fem måneder. 181 00:18:57,929 --> 00:18:59,556 Han er nyhedsreporter. 182 00:19:00,307 --> 00:19:03,643 {\an8}Om arbejde. Manden er journalist. 183 00:19:06,604 --> 00:19:08,064 {\an8}Jeg genkender ham ikke. 184 00:19:09,232 --> 00:19:11,484 Hvornår har du sidst set Katie? 185 00:19:11,568 --> 00:19:12,652 Klokken 11 om morgenen. 186 00:19:14,487 --> 00:19:17,907 Jeg gik på arbejde du blev hjemme med børnene. 187 00:19:18,408 --> 00:19:19,409 Det er alt. 188 00:19:21,202 --> 00:19:22,537 Mr. Cannon. 189 00:19:25,457 --> 00:19:27,083 Omkring klokken tre om eftermiddagen. 190 00:19:28,335 --> 00:19:29,711 {\an8}Far så ham sidst. 191 00:19:30,295 --> 00:19:31,629 Vent, jeg har dem. 192 00:19:32,088 --> 00:19:34,883 Hendes kidnapper gav hende dem. 193 00:19:37,635 --> 00:19:41,681 {\an8}Pigen fik disse gaver. 194 00:19:42,474 --> 00:19:45,518 {\an8}Nogen forsøgte at lokke ham væk. 195 00:19:47,395 --> 00:19:48,688 {\an8}Eller de lyver. 196 00:19:49,481 --> 00:19:50,815 Hvad siger han? 197 00:19:51,316 --> 00:19:52,233 Hvad siger han? 198 00:19:52,317 --> 00:19:54,444 {\an8}Begynd altid med familien selv. 199 00:19:55,362 --> 00:19:59,074 {\an8}De kunne have dræbt ham ved et uheld og sidde fast. 200 00:19:59,532 --> 00:20:01,326 Tror du, jeg ikke forstår? 201 00:20:02,035 --> 00:20:03,661 Tror du, vi gjorde noget? 202 00:20:03,953 --> 00:20:05,955 Tror du, vi gjorde noget ved vores datter? 203 00:20:06,039 --> 00:20:07,332 Hvad fanden er der galt med dig? 204 00:20:07,707 --> 00:20:09,709 Vil du hjælpe os eller ej? 205 00:20:09,793 --> 00:20:11,461 Send nogen til at finde ham! 206 00:20:11,795 --> 00:20:13,254 Nogen kidnappede vores barn! 207 00:20:17,050 --> 00:20:19,677 {\an8}NYHEDER 208 00:20:21,471 --> 00:20:25,183 {\an8}ABQ News 82 starter hele timers nyheder. 209 00:20:26,184 --> 00:20:29,062 {\an8}Syd for Albuquerque er overbelastet, 210 00:20:29,354 --> 00:20:33,775 fordi den store ørkenskildpadde forsøger at krydse motorvejen. 211 00:20:43,201 --> 00:20:46,913 OTTE ÅR SENERE 212 00:21:42,343 --> 00:21:43,178 Mor? 213 00:21:45,680 --> 00:21:46,514 Hej. 214 00:21:47,432 --> 00:21:48,808 kan jeg bruge din computer 215 00:21:50,226 --> 00:21:51,186 Hvorfor? 216 00:21:51,895 --> 00:21:53,062 Til udskrivning. 217 00:21:54,147 --> 00:21:54,814 For at udskrive hvad? 218 00:21:55,273 --> 00:21:56,566 Bare ting. 219 00:21:57,400 --> 00:21:59,444 Okay. Lad os gå så. 220 00:22:06,659 --> 00:22:08,620 {\an8}Herre, velsign min familie. 221 00:22:08,953 --> 00:22:12,373 {\an8}Velsign dem, der er her ved bordet. 222 00:22:12,916 --> 00:22:15,210 {\an8}Velsign maden, hvad vi skal til at spise. 223 00:22:16,169 --> 00:22:19,130 {\an8}Velsign de hænder, der lavede det. 224 00:22:21,674 --> 00:22:23,176 Jeg hører dig Charlie. 225 00:22:23,259 --> 00:22:24,010 Far! 226 00:22:24,093 --> 00:22:24,802 Hej. 227 00:22:24,886 --> 00:22:26,846 Min sidste mælketand er ved at falde ud. 228 00:22:26,930 --> 00:22:28,139 Vis her. 229 00:22:28,515 --> 00:22:29,849 Trækker jeg den ud med en tang? 230 00:22:30,141 --> 00:22:31,392 - Nej. - Sikker? 231 00:22:34,187 --> 00:22:38,107 {\an8}Gud velsigne os, Jesus Kristus, amen. 232 00:22:38,191 --> 00:22:39,317 - Amen. - Amen. 233 00:22:40,944 --> 00:22:41,986 Undskyld. 234 00:22:42,070 --> 00:22:44,739 25. handlede om på grund af skildpadden. 235 00:22:45,156 --> 00:22:46,032 Hvilken skildpadde? 236 00:22:46,115 --> 00:22:48,243 For en skildpadde på størrelse med en lastbil. 237 00:22:48,326 --> 00:22:49,410 For en skildpadde på størrelse med en lastbil? 238 00:22:49,744 --> 00:22:50,787 hvordan var din dag 239 00:22:50,870 --> 00:22:51,579 Godt. 240 00:22:51,663 --> 00:22:53,957 Jeg skiftede 13 katetre på en time. 241 00:22:54,040 --> 00:22:54,874 Godt arbejde. 242 00:22:54,958 --> 00:22:56,334 Poop eller tisse dem? 243 00:22:56,417 --> 00:22:59,796 Jeg blev nomineret som næstformand i bridgeklubben. 244 00:22:59,921 --> 00:23:01,839 Rør ikke ved telefonen ved spisebordet. 245 00:23:01,923 --> 00:23:03,091 Jeg vil gerne vise noget. 246 00:23:03,716 --> 00:23:04,551 Hvad? 247 00:23:04,634 --> 00:23:09,180 Dette er information om forårets skolerejse til Europa. 248 00:23:11,182 --> 00:23:12,267 Hvorfor viser du mig det her? 249 00:23:12,559 --> 00:23:15,103 Det er allerede seks måneder fra nu, bare så du ved det. 250 00:23:15,186 --> 00:23:17,063 Kommer min tand ud i dag? 251 00:23:19,190 --> 00:23:21,109 Du behøver ikke tage dertil. 252 00:23:21,192 --> 00:23:23,194 Jeg ved godt, at jeg ikke behøver det, men jeg vil gerne. 253 00:23:23,611 --> 00:23:25,655 Dette er ikke muligt. 254 00:23:26,698 --> 00:23:27,574 Hvorfor ikke? 255 00:23:27,657 --> 00:23:28,616 For det er den ikke. 256 00:23:28,908 --> 00:23:30,785 Hvornår har vi sidst haft en familieferie? 257 00:23:30,868 --> 00:23:32,704 Lad os tale om det en anden gang, ikke? 258 00:23:32,787 --> 00:23:34,956 Snakker ikke. Tal aldrig. 259 00:23:35,039 --> 00:23:36,874 Gø ikke ad din mor, okay? 260 00:23:37,542 --> 00:23:39,460 du er bange at der sker mig noget 261 00:23:39,544 --> 00:23:40,628 men jeg er ikke Katie. 262 00:23:42,171 --> 00:23:43,590 Pas på, Seb. 263 00:23:54,559 --> 00:23:56,352 Har jeg nogensinde været på ferie? 264 00:23:57,145 --> 00:23:59,480 {\an8}Vær en pisse og spis lidt majs. 265 00:24:07,530 --> 00:24:13,119 {\an8}ARABISK ØRKN, EGYPTEN 266 00:26:00,268 --> 00:26:01,936 {\an8}Hvad viser billedet? 267 00:26:02,437 --> 00:26:06,232 {\an8}Intet. Kunne ikke få en røntgen eller MR. 268 00:26:08,109 --> 00:26:10,486 {\an8}Så er det dækket med tin. 269 00:26:11,362 --> 00:26:13,990 {\an8}Hvilket stenbrud kommer det fra? 270 00:26:14,699 --> 00:26:17,827 {\an8}Fra flyvraget nær Aswan. 271 00:26:18,161 --> 00:26:22,206 {\an8}Et flystyrt, men overlevede det? 272 00:26:23,249 --> 00:26:25,960 {\an8}Har du set dette før? 273 00:27:20,723 --> 00:27:21,682 {\an8}Tag hurtigt kameraet med. 274 00:27:36,697 --> 00:27:37,865 {\an8}Gud hjælpe os. 275 00:28:31,586 --> 00:28:33,713 Conn. Absolut en frø. 276 00:28:33,796 --> 00:28:35,673 Denne dreng er et totalt frøansigt. 277 00:28:36,299 --> 00:28:37,550 Hvad med min lærer? 278 00:28:38,009 --> 00:28:39,260 - En rotte. - En rotte. 279 00:28:39,343 --> 00:28:40,887 Det er også lidt frø-agtigt. 280 00:28:40,970 --> 00:28:43,723 Vi har i al hemmelighed kaldt ham Rotteansigt. 281 00:28:43,806 --> 00:28:45,766 - Fantastisk. - Jeg har en god en. 282 00:28:45,850 --> 00:28:49,312 - Taylor Swift. - Seb, han er en engel! 283 00:28:49,812 --> 00:28:51,188 Det kan du ikke argumentere for, Sebastian. 284 00:28:51,272 --> 00:28:53,065 Spillet er trods alt "frø eller rotte", ikke? 285 00:28:53,149 --> 00:28:55,651 - "frø, rotte eller engel" for Tay. - Farvel. 286 00:28:57,320 --> 00:28:59,447 - Jeg er noget af en frø. - Ja. 287 00:29:00,031 --> 00:29:01,115 - Ikke sandt? - Ja. 288 00:29:01,574 --> 00:29:02,867 Hvad med dig, skat? 289 00:29:03,951 --> 00:29:05,202 Åh så? 290 00:29:08,497 --> 00:29:09,916 Kan jeg få to afsnit i dag? 291 00:29:09,999 --> 00:29:10,791 - Nej. - Selvfølgelig. 292 00:29:10,875 --> 00:29:14,170 Nej, du har aldrig spist to. 293 00:29:14,295 --> 00:29:16,047 - To skiver pizza. - Nej. 294 00:29:16,130 --> 00:29:17,131 Hvad så? 295 00:29:20,259 --> 00:29:21,135 Hej? 296 00:29:21,594 --> 00:29:23,888 Hej. Er Mr. Charlie Cannon? 297 00:29:23,971 --> 00:29:25,973 Uanset hvad du sælger, køber jeg ikke. 298 00:29:26,432 --> 00:29:27,433 Nej, nej. 299 00:29:27,516 --> 00:29:30,144 Jeg hedder Bryce Vogel. 300 00:29:30,227 --> 00:29:33,439 Jeg arbejder på den amerikanske ambassade i Kairo. 301 00:29:36,192 --> 00:29:37,151 Et øjeblik. 302 00:29:38,069 --> 00:29:39,320 Børn, vent i bilen. 303 00:29:45,409 --> 00:29:47,328 Mr. Cannon? Er du der? 304 00:29:47,411 --> 00:29:48,996 Ja, jeg er her. 305 00:29:49,080 --> 00:29:50,706 Er din kone med dig? 306 00:29:51,582 --> 00:29:53,209 Har du nye oplysninger? 307 00:29:53,292 --> 00:29:54,543 Ja, det er det, frue. 308 00:29:55,586 --> 00:29:58,047 Vi fandt din datter Katie. 309 00:29:59,757 --> 00:30:01,008 Han er i live. 310 00:30:05,596 --> 00:30:06,806 Hvad? 311 00:30:18,484 --> 00:30:23,489 {\an8}KAIRO, EGYPTEN 312 00:30:32,873 --> 00:30:35,167 Det er meget vigtigt at som du forbereder dig på 313 00:30:35,251 --> 00:30:36,711 som du kan se med det samme. 314 00:30:39,005 --> 00:30:42,842 Katies hudvæv har lidt store traumer. 315 00:30:42,925 --> 00:30:45,970 Sandsynligvis på grund af mangel på lys og fejlernæring. 316 00:30:46,929 --> 00:30:49,432 Han er i en dyb katatonisk tilstand, 317 00:30:49,515 --> 00:30:53,436 som forårsager uafhængige og pludselige bevægelser. 318 00:30:53,519 --> 00:30:55,354 Han efterligner højere lyde. 319 00:30:55,438 --> 00:30:56,689 Han har fysiske trækninger. 320 00:30:58,315 --> 00:31:00,401 Han er stærkt bedøvet. 321 00:31:00,901 --> 00:31:01,819 Det hjælper. 322 00:31:02,778 --> 00:31:06,282 Men hans stressniveau er stadig tydeligt. 323 00:31:07,825 --> 00:31:10,661 Du skal være blid og rolig. 324 00:31:11,454 --> 00:31:14,415 Ingen pludselige bevægelser eller høj lyd. 325 00:31:15,082 --> 00:31:18,294 Den egyptiske regering fastholder fra sin presse, 326 00:31:18,419 --> 00:31:23,257 du vil have tid til det at tilpasse sig den nye situation. 327 00:31:26,343 --> 00:31:27,511 Er du klar? 328 00:32:29,115 --> 00:32:30,116 Hej. 329 00:32:31,158 --> 00:32:32,576 Hej, Butterfly. 330 00:32:33,327 --> 00:32:34,537 Mor og far er her. 331 00:32:35,538 --> 00:32:37,164 Ja. 332 00:32:37,915 --> 00:32:39,667 Ja, vi er her. 333 00:32:41,210 --> 00:32:42,211 Vi er her. 334 00:32:47,883 --> 00:32:49,510 Kløer? 335 00:32:49,593 --> 00:32:51,220 Lavet af mig selv. 336 00:32:51,303 --> 00:32:53,722 Han kløede i huden, da han kom hertil. 337 00:33:08,237 --> 00:33:11,157 Hans hjerte banker så hårdt. 338 00:33:12,241 --> 00:33:14,034 Alle hans parametre er normale. 339 00:33:14,326 --> 00:33:15,327 Selv under prøvelser 340 00:33:15,411 --> 00:33:18,289 hans hjerteslag oversteg ikke 85 slag. 341 00:33:19,165 --> 00:33:20,708 Han er fysisk stærk. 342 00:33:21,208 --> 00:33:23,252 Hjemmet er den bedste behandling for ham, 343 00:33:23,377 --> 00:33:26,130 at hjælpe ham med at komme ud af denne situation. 344 00:33:31,969 --> 00:33:32,970 Katie. 345 00:33:53,866 --> 00:33:55,659 Katie. Alt er fint. 346 00:34:26,065 --> 00:34:27,066 Hvad er det? 347 00:34:27,691 --> 00:34:31,820 Basalt sarkofag. 2000-3000 år gammel. 348 00:34:32,488 --> 00:34:35,991 Katie var med da flyet styrtede ned. 349 00:34:36,909 --> 00:34:40,996 Hvorfor fanden var vores datter i en gammel sarkofag? 350 00:34:41,914 --> 00:34:44,917 Hvis du vil have nogen eller noget hemmelig transport, 351 00:34:45,000 --> 00:34:48,420 så den bedste måde er at bruge vores historie. 352 00:34:48,963 --> 00:34:52,049 Den ulovlige forretning af thailændere er ikke forhindret. 353 00:34:52,675 --> 00:34:55,678 Dette er det perfekte cover til menneskehandel. 354 00:34:56,720 --> 00:34:58,889 Lad os gå tilbage til ham. 355 00:34:59,348 --> 00:35:00,557 Jeg husker dig. 356 00:35:01,934 --> 00:35:04,478 Du var der den dag da han blev kidnappet. 357 00:35:05,396 --> 00:35:08,357 Du havde også din egen teori dengang, ikke? 358 00:35:09,233 --> 00:35:11,151 troede du at jeg gjorde ham noget. 359 00:35:12,069 --> 00:35:14,321 Det var min chefs mening. 360 00:35:14,780 --> 00:35:16,323 Charlie, lad os gå ovenpå igen. 361 00:35:17,324 --> 00:35:19,910 Og hvor står hans ekspertudtalelse i dag? 362 00:35:21,620 --> 00:35:23,706 Den er begravet på Bab al-Wazir kirkegård. 363 00:35:27,418 --> 00:35:32,923 Leder du efter vores datters kidnapper bedre end ham? 364 00:35:35,259 --> 00:35:36,218 Ja. 365 00:35:41,932 --> 00:35:43,684 kan jeg spise denne bedstemor 366 00:35:43,767 --> 00:35:45,769 Vi venter først på din søster. 367 00:35:45,853 --> 00:35:47,062 Men det er en stor kage. 368 00:35:47,146 --> 00:35:49,356 Han gik glip af mange fødselsdage. 369 00:35:49,440 --> 00:35:50,774 Farvel. 370 00:35:53,193 --> 00:35:54,778 Er de smukkere end mig? 371 00:35:55,696 --> 00:35:56,822 Intet er smukkere end dig. 372 00:35:56,905 --> 00:35:59,199 Godt svar. Du forbliver i mit testamente. 373 00:36:04,121 --> 00:36:05,414 Far! 374 00:36:06,206 --> 00:36:07,207 Åh du! 375 00:36:07,291 --> 00:36:08,334 Mor. 376 00:36:09,710 --> 00:36:11,879 - Er du klar til at se din søster? - Ja. 377 00:36:11,962 --> 00:36:13,213 - Han er stadig meget svag. - Hej. 378 00:36:13,297 --> 00:36:14,256 Mor. 379 00:36:14,340 --> 00:36:15,591 - Vær mild mod ham. - Stadig. 380 00:36:15,674 --> 00:36:16,967 - Alt okay? - Vis mig barnebarnet. 381 00:36:17,051 --> 00:36:17,801 Okay. 382 00:36:41,825 --> 00:36:42,868 Næste. 383 00:36:43,827 --> 00:36:44,828 Vente. 384 00:37:12,356 --> 00:37:13,273 Kom nu. 385 00:37:13,399 --> 00:37:15,067 Kom og hils ordentligt. 386 00:37:19,822 --> 00:37:21,824 Du har intet at frygte. 387 00:37:22,157 --> 00:37:23,242 Hej Katie. 388 00:37:23,909 --> 00:37:24,743 Jeg er Maude. 389 00:37:25,202 --> 00:37:26,495 Din lillesøster. 390 00:37:27,830 --> 00:37:31,291 Jeg er næsten på samme alder da du var dengang. 391 00:37:33,001 --> 00:37:38,048 Jeg kan også rigtig godt lide Taylor Swift. 392 00:37:38,132 --> 00:37:40,467 Savnede meget af hans nye musik. 393 00:37:48,559 --> 00:37:49,309 Seb? 394 00:37:49,393 --> 00:37:50,602 Jeg kan ikke fortælle ham noget. 395 00:37:50,686 --> 00:37:51,854 Sig hvad som helst. 396 00:37:56,817 --> 00:37:58,694 Jeg forstår, at dette er en stor sag. 397 00:37:58,777 --> 00:38:00,612 Men hun er din storesøster. 398 00:38:01,238 --> 00:38:03,198 Vi skal alle støtte ham, 399 00:38:03,282 --> 00:38:05,868 for ham at huske, at vi er hans familie. 400 00:38:05,951 --> 00:38:10,372 Han har brug for vores omsorg, støtte og tid. 401 00:38:10,831 --> 00:38:11,582 Amen. 402 00:38:22,843 --> 00:38:24,511 Alt er fint. 403 00:39:28,367 --> 00:39:29,159 Seb. 404 00:39:30,118 --> 00:39:31,036 Seb. 405 00:39:31,453 --> 00:39:32,412 Seb! 406 00:39:34,706 --> 00:39:36,124 Hvad fanden, Maudie? 407 00:39:36,208 --> 00:39:37,376 Jeg har en lille frygt i huden. 408 00:39:42,464 --> 00:39:43,590 De er bare prærieulve. 409 00:39:43,882 --> 00:39:45,342 Nej, på grund af Katie. 410 00:39:46,385 --> 00:39:48,387 Som mor sagde. 411 00:39:48,470 --> 00:39:51,014 Han har brug for omsorg og støtte, 412 00:39:51,431 --> 00:39:52,849 og tid. 413 00:39:53,183 --> 00:39:55,644 - Og... - Indsprøjtning. 414 00:40:02,651 --> 00:40:05,279 {\an8}TIL DE GENIALT RAPPORTER 415 00:40:39,646 --> 00:40:43,567 Kan du huske, da bedstemor og jeg flyttede hertil? 416 00:40:44,568 --> 00:40:48,322 Du var kun tre. Du var så begejstret. 417 00:40:48,405 --> 00:40:50,324 Vil du vide, hvorfor du var begejstret? 418 00:40:51,325 --> 00:40:55,495 For så fik du mit gamle værelse. 419 00:40:56,121 --> 00:40:57,539 Kan du huske det? 420 00:41:57,683 --> 00:41:58,850 Seb? 421 00:42:19,579 --> 00:42:20,455 Seb! 422 00:42:21,206 --> 00:42:22,833 Jeg hører mærkelige lyde. 423 00:42:24,000 --> 00:42:25,919 Du sagde, de var prærieulve. 424 00:42:26,211 --> 00:42:28,964 Nej, de kommer inde fra huset. 425 00:42:29,047 --> 00:42:30,674 De kan ikke komme ind i huset. 426 00:43:06,209 --> 00:43:07,210 Larry. 427 00:43:11,339 --> 00:43:12,466 hvor er katie 428 00:43:57,552 --> 00:43:59,012 Der er noget inde i væggene. 429 00:44:26,206 --> 00:44:27,207 Katie. 430 00:44:27,707 --> 00:44:28,542 Honning. 431 00:44:39,594 --> 00:44:40,512 Katie. 432 00:44:45,058 --> 00:44:45,767 Katie! 433 00:44:49,771 --> 00:44:50,730 Katie! 434 00:45:05,328 --> 00:45:07,163 - Ser du ham? - Nej. 435 00:45:18,300 --> 00:45:19,301 Katie. 436 00:45:42,324 --> 00:45:43,241 Lad være! 437 00:46:09,517 --> 00:46:11,144 Hold ham. 438 00:46:39,714 --> 00:46:41,174 Hvad fanden? 439 00:46:52,811 --> 00:46:54,437 Du sagde lort. 440 00:46:57,023 --> 00:46:59,025 MESA PARK FOLKESKOLE 441 00:47:10,578 --> 00:47:13,415 Jeg ved, du er mærkelig gå tilbage til skolen 442 00:47:13,498 --> 00:47:16,751 men vi skal gøre normale ting. 443 00:47:17,085 --> 00:47:20,338 ikke normalt at jeg ikke må tale om min søster. 444 00:47:20,422 --> 00:47:23,341 Jeg ved det. Men det er midlertidigt. 445 00:47:24,718 --> 00:47:25,885 Vi ses senere. 446 00:47:34,728 --> 00:47:36,730 Gå, Seb. Kom ikke for sent. 447 00:47:41,568 --> 00:47:43,236 Hvad skete der med ham? 448 00:47:45,488 --> 00:47:47,824 Den egyptiske læge sagde, at han var spærret inde, 449 00:47:47,907 --> 00:47:50,994 det kan tage uger eller måneder at udfolde sig. 450 00:47:51,077 --> 00:47:52,120 Nej. 451 00:47:55,331 --> 00:47:57,333 Hvad skete der egentlig med ham? 452 00:48:01,629 --> 00:48:02,922 Jeg kender ikke Seb. 453 00:48:38,458 --> 00:48:40,251 Det ville være godt at farve sit hår. 454 00:48:40,710 --> 00:48:42,462 For eksempel farven på chilipeber? 455 00:48:44,714 --> 00:48:45,590 Nej. 456 00:48:46,091 --> 00:48:47,133 Farvel. 457 00:48:52,263 --> 00:48:55,225 Havde en forfærdelig pedicure på hospitalet. 458 00:49:59,831 --> 00:50:02,250 Du kan lave en halskæde af disse negle. 459 00:50:53,092 --> 00:50:56,262 Mens du arbejder i salonen Jeg havde altid meget travlt. 460 00:50:56,346 --> 00:50:58,973 En dag kom et filmhold til byen, 461 00:50:59,057 --> 00:51:01,309 at lave en film med Sophia Loren. 462 00:51:04,187 --> 00:51:07,065 Sophia var den bedste. 463 00:51:07,148 --> 00:51:08,650 Jeg er hans ansigt. 464 00:51:08,942 --> 00:51:13,029 Hans stylist var engang fuld og ødelagde hendes frisure. 465 00:51:13,112 --> 00:51:14,906 Gæt hvem der blev kaldt ind? 466 00:51:24,791 --> 00:51:26,876 Et spild. 467 00:51:43,851 --> 00:51:44,978 Charlie! 468 00:51:48,690 --> 00:51:52,277 Hvad skete der? Er du rask? 469 00:51:54,946 --> 00:51:56,239 Gå og find ham. 470 00:51:59,867 --> 00:52:01,202 Mor. Mor. 471 00:52:04,956 --> 00:52:05,915 Katie? 472 00:52:08,167 --> 00:52:09,168 Katie? 473 00:53:47,850 --> 00:53:51,479 Alt er fint, skat. Mor hjælper. 474 00:54:03,199 --> 00:54:07,370 Vi skal finde et sted til ham. 475 00:54:11,332 --> 00:54:13,334 Måske kun i kort tid. 476 00:54:14,710 --> 00:54:18,589 Du tror, jeg ikke kan tage sig af din datter? 477 00:54:21,843 --> 00:54:23,428 Det sagde jeg ikke. 478 00:54:23,511 --> 00:54:24,637 Så hvad vil du sige? 479 00:54:25,138 --> 00:54:27,932 I betragtning af det, hvad har han gjort ved sig selv 480 00:54:28,433 --> 00:54:29,684 og hvordan han opfører sig... 481 00:54:29,767 --> 00:54:31,811 Du kan ikke holde det ud. 482 00:54:32,353 --> 00:54:34,021 Men han skal ingen steder hen. 483 00:54:34,730 --> 00:54:37,942 Han var for længst væk er nu beskyttet. Hos os. 484 00:54:38,943 --> 00:54:39,986 Larry. 485 00:54:40,278 --> 00:54:41,988 Larry, hvor skal du hen? 486 00:54:42,363 --> 00:54:43,531 Medbring saksen. 487 00:54:43,614 --> 00:54:44,615 Larry. 488 00:54:44,699 --> 00:54:46,075 Vi kan ikke ignorere det. 489 00:54:46,159 --> 00:54:47,201 Charlie, stop det. 490 00:54:47,326 --> 00:54:49,871 Lægen sagde, at han skulle være sammen med sin familie. 491 00:54:49,954 --> 00:54:51,998 Vil du ikke vide det hvad skete der med ham? 492 00:54:55,751 --> 00:54:59,088 Jeg vil gerne vide det hvorfor kan du ikke tage dig af din datter. 493 00:54:59,172 --> 00:55:01,549 Hvorfor sidder du altid fast i fortiden? 494 00:55:01,632 --> 00:55:02,717 Jeg sidder ikke fast i fortiden. 495 00:55:02,800 --> 00:55:04,552 - Det er du. - Jeg leder efter svar. 496 00:55:04,635 --> 00:55:05,845 - Han er der. - Det ved jeg godt. 497 00:55:05,928 --> 00:55:07,597 Tror du, jeg ikke vil have ham tilbage? 498 00:55:07,680 --> 00:55:08,681 - Vil du det? - Selvfølgelig. 499 00:55:08,764 --> 00:55:11,142 Men vi kan ikke hjælpe ham hvis du ikke kender årsagen. 500 00:55:11,225 --> 00:55:12,685 Jeg kan hjælpe ham. 501 00:55:13,186 --> 00:55:14,187 Jeg kan. 502 00:55:14,270 --> 00:55:15,646 - Kan ikke. - Jeg kan. 503 00:55:15,730 --> 00:55:17,940 Du kan ikke gemme hovedet i sandet. 504 00:55:19,609 --> 00:55:21,694 Nej. 505 00:55:21,777 --> 00:55:24,030 Jeg prøver i hvert fald ikke begrave din skyld 506 00:55:24,113 --> 00:55:27,241 leder efter en forbandet nyhed. 507 00:55:41,088 --> 00:55:42,507 Ved du hvad, Lari? 508 00:55:44,008 --> 00:55:46,219 jeg ved det at du giver mig skylden for hændelsen. 509 00:55:47,929 --> 00:55:49,722 Du behøver ikke sige det. 510 00:55:50,389 --> 00:55:52,058 Det er skrevet i dit ansigt. 511 00:55:52,433 --> 00:55:54,268 Hver helvede dag. 512 00:55:55,645 --> 00:55:56,729 Og ja, 513 00:55:57,438 --> 00:56:00,066 Jeg var der, da han forsvandt. 514 00:56:01,317 --> 00:56:04,070 Men alle disse dage hvornår var du der? 515 00:56:05,404 --> 00:56:09,200 hvorfor vidste du ikke at han havde en hemmelig ven i haven? 516 00:56:10,326 --> 00:56:11,702 Du er hans mor. 517 00:56:18,751 --> 00:56:19,961 Tilgiv mig. 518 00:56:21,420 --> 00:56:23,047 Jeg er ked af det, Larry. Skal vi… 519 00:56:23,130 --> 00:56:24,882 Lad os være i fred. 520 00:56:45,278 --> 00:56:46,487 Katie? 521 00:56:47,863 --> 00:56:49,282 Katie, skat? 522 00:56:51,701 --> 00:56:53,244 Sig noget. 523 00:56:55,955 --> 00:56:57,456 Katie, sig noget. 524 00:56:58,916 --> 00:57:01,460 Sig venligst noget. 525 00:57:02,420 --> 00:57:05,214 Sig noget! Sige! 526 00:59:09,797 --> 00:59:10,881 Så 527 00:59:11,507 --> 00:59:14,468 hvem kan sige hvad er specielt ved disse lig? 528 00:59:16,929 --> 00:59:18,347 De er alle døde. 529 00:59:19,390 --> 00:59:20,808 Du skal være på udkig efter medicinstudiet, 530 00:59:20,891 --> 00:59:22,810 det er i den anden ende af huset. 531 00:59:24,687 --> 00:59:27,732 Dette er et grundkursus i arkæologi. 532 00:59:28,357 --> 00:59:32,194 De døde er ikke noget særligt her. 533 00:59:38,743 --> 00:59:41,704 Mr. Bixler, har du et øjeblik? 534 00:59:41,787 --> 00:59:43,789 Professor Bixler. 535 00:59:43,873 --> 00:59:47,752 Og tilmeldingssiden er på samme væg som altid. 536 00:59:47,877 --> 00:59:52,840 Jeg er ikke studerende. Jeg er producer for ABQ News. 537 00:59:53,549 --> 00:59:56,427 Sidste års skatterefusion var lige... 538 00:59:56,510 --> 00:59:58,220 Jeg er ligeglad med dine skatter, professor. 539 00:59:58,304 --> 01:00:01,015 Jeg vil tale om egyptiske hieroglyffer. 540 01:00:08,105 --> 01:00:10,065 De er ikke hieroglyffer. 541 01:00:10,900 --> 01:00:12,985 Det ville være som et hieratisk bogstav, 542 01:00:13,527 --> 01:00:18,491 Det første skriftsprog i det gamle Egypten. 543 01:00:19,200 --> 01:00:21,619 3000 år før Jesus. 544 01:00:22,203 --> 01:00:23,412 Ved du hvad der står? 545 01:00:29,835 --> 01:00:31,003 Hvor har du fået dem? 546 01:00:32,505 --> 01:00:33,589 Kan du oversætte dem? 547 01:00:37,718 --> 01:00:40,554 Hvilken historie forsker du i, Mr. Cannon? 548 01:00:42,223 --> 01:00:43,599 En personlig historie. 549 01:01:27,518 --> 01:01:29,144 Tilgiv mig. 550 01:01:35,860 --> 01:01:37,444 Tilgiv mig. 551 01:02:56,315 --> 01:02:58,150 KAIRO GUIDES 552 01:03:21,215 --> 01:03:23,634 INTERNATIONAL MORSE-KODE 553 01:04:02,172 --> 01:04:05,175 FIND KATIE HVOR ER KATIE NU? 554 01:04:05,259 --> 01:04:07,886 kidnappet pige fra kairo er stadig savnet 555 01:04:14,435 --> 01:04:15,436 Zak. 556 01:04:15,519 --> 01:04:18,689 Hej, det er Charlie Cannon. 557 01:04:20,733 --> 01:04:21,942 hvordan har han det 558 01:04:23,652 --> 01:04:25,195 Han fortalte mig et navn. 559 01:04:26,321 --> 01:04:27,197 Så? 560 01:04:27,948 --> 01:04:29,324 Kan du se nærmere på det? 561 01:04:29,992 --> 01:04:31,035 Hvilket navn? 562 01:04:31,410 --> 01:04:33,495 Layla. 563 01:04:34,955 --> 01:04:35,956 Hvilken Layla? 564 01:04:37,249 --> 01:04:39,710 Jeg ved det ikke. Layla er alt, hvad jeg ved. 565 01:04:44,506 --> 01:04:46,759 Der er mange Laylaer i Egypten. 566 01:04:48,427 --> 01:04:49,470 Jeg ved det. 567 01:04:56,852 --> 01:04:57,936 Charlie? 568 01:05:01,023 --> 01:05:02,900 Hvor mange mennesker har du fundet? 569 01:05:06,070 --> 01:05:07,237 57. 570 01:05:09,073 --> 01:05:11,241 Hvor mange af dem var i live? 571 01:05:13,535 --> 01:05:14,912 For få. 572 01:05:17,456 --> 01:05:21,043 Jeg kan ikke leve uden at vide, hvad der skete. 573 01:05:25,214 --> 01:05:29,176 Kendte du nogen Laylas i Kairo? 574 01:05:32,513 --> 01:05:33,806 Ingen. 575 01:05:34,515 --> 01:05:38,227 Men overhovedet i livet? Tidligere eller nu? 576 01:05:39,478 --> 01:05:41,271 Ikke hvad jeg husker. 577 01:05:42,731 --> 01:05:45,067 Er der nogen, der har kontaktet Layla 578 01:05:45,150 --> 01:05:49,029 eller forsøgte at kommunikere efter Katie forsvandt? 579 01:06:16,056 --> 01:06:19,268 {\an8}For kanonerne. Katie er altid i vores bønner. 580 01:06:24,398 --> 01:06:26,400 {\an8}Med kærlighed. Mary, Dan og Sarah Forbes. 581 01:07:29,379 --> 01:07:30,547 Mor? 582 01:07:32,090 --> 01:07:38,430 Den nat, hvor jeg lå i sengen 583 01:07:40,307 --> 01:07:46,563 Jeg drømte, at jeg holdt dig 584 01:07:47,940 --> 01:07:51,360 Da jeg stod op 585 01:07:52,319 --> 01:07:55,572 Jeg indså fejlen 586 01:07:57,366 --> 01:08:02,037 Og så jeg bøjede hovedet 587 01:08:02,120 --> 01:08:05,290 - Katie? synger du - Og jeg græd 588 01:08:07,751 --> 01:08:10,545 Ja. Jeg kan tale nu. 589 01:08:10,963 --> 01:08:12,798 Åh shit! Jeg ringer til mor. 590 01:08:12,881 --> 01:08:14,049 Nej, Maudie. 591 01:08:14,841 --> 01:08:16,802 Lad os overraske ham. 592 01:08:17,177 --> 01:08:20,055 Jeg ville øve mig, før jeg taler med dig. 593 01:08:22,641 --> 01:08:25,143 Du er min favorit i familien. 594 01:08:25,852 --> 01:08:27,854 Men du kender mig ikke engang. 595 01:08:28,563 --> 01:08:29,940 Nøjagtig. 596 01:08:30,816 --> 01:08:35,612 Derfor vil jeg gerne vide alt om dig. 597 01:08:36,363 --> 01:08:37,656 Ligesom hvad? 598 01:08:39,741 --> 01:08:42,077 For eksempel dette hvordan smager dine tæer. 599 01:09:32,085 --> 01:09:34,629 For kanonerne Albuquerque, New Mexico 600 01:09:40,927 --> 01:09:43,805 Du er sødere end Tuts skatte 601 01:09:47,642 --> 01:09:49,478 Jeg er så ked af det. 602 01:09:49,561 --> 01:09:52,105 Jeg ønskede ikke, at det skulle ske for Katie. 603 01:09:52,230 --> 01:09:54,232 Han var min bedste ven. 604 01:09:59,988 --> 01:10:01,239 Layla. 605 01:10:16,671 --> 01:10:18,757 {\an8}Dette er det eneste postkontor inden for en radius af 80 km. 606 01:10:18,840 --> 01:10:20,634 {\an8}Det er midt i ørkenen. 607 01:10:21,385 --> 01:10:22,803 {\an8}Nærmeste by? 608 01:10:25,972 --> 01:10:28,016 {\an8}Et fly styrtede ned i nærheden. 609 01:10:28,350 --> 01:10:30,102 {\an8}Søg i området. 610 01:10:32,896 --> 01:10:34,940 {\an8}Har du været ude? 611 01:10:35,440 --> 01:10:36,775 {\an8}Hvor udenfor? 612 01:10:36,858 --> 01:10:38,735 {\an8}Ud med venner. 613 01:10:39,986 --> 01:10:41,738 {\an8}Hvad er det grønne? 614 01:10:42,155 --> 01:10:43,615 {\an8}Dette er en oase. 615 01:10:45,534 --> 01:10:47,494 {\an8}Nej, det er en gård. 616 01:10:50,288 --> 01:10:51,706 {\an8}Hvilken gård? 617 01:10:52,124 --> 01:10:55,043 {\an8}Giv mig et øjeblik, jeg vil se på dataene. 618 01:10:58,630 --> 01:11:00,590 {\an8}Dette er en nektarinfarm. 619 01:11:02,634 --> 01:11:05,637 {\an8}Et sjældent sted til det midt i ørkenen. 620 01:11:27,075 --> 01:11:30,745 Denne tekst var i hieratisk skrift. 621 01:11:31,329 --> 01:11:34,916 Det var i en form for ceremoniel binding. 622 01:11:35,459 --> 01:11:38,170 Disse syv forskellige fragmenter 623 01:11:38,503 --> 01:11:41,381 er dele af en meget større og klarere historie, 624 01:11:41,465 --> 01:11:43,341 Jeg kunne ikke se det i starten. 625 01:11:43,425 --> 01:11:46,094 Indtil jeg så et ord, 626 01:11:46,553 --> 01:11:49,723 som blev gentaget overalt. 627 01:11:51,600 --> 01:11:53,018 Nasmaran. 628 01:11:53,477 --> 01:11:54,978 Hvad er denne nasmaraan? 629 01:11:55,687 --> 01:11:58,565 Ikke hvad, men hvem. 630 01:12:00,233 --> 01:12:02,736 Dette er en optagelse af et internationalt foredrag 631 01:12:02,819 --> 01:12:04,654 om gammel egyptisk dæmonologi 632 01:12:05,071 --> 01:12:07,782 fra Al-Azhar University, Cairo. 633 01:12:10,952 --> 01:12:12,954 AL-AZHAR UNIVERSITY (1923) 634 01:12:14,498 --> 01:12:18,251 Gamle tekster nævner den frygtede sorte kraft, 635 01:12:18,376 --> 01:12:21,296 hvis der ikke var noget om det endnu. 636 01:12:23,089 --> 01:12:26,676 Nasmaraan flyttede som en skygge blandt de levende. 637 01:12:26,760 --> 01:12:29,387 Han nød faderens drillerier mod sin søn 638 01:12:29,471 --> 01:12:32,599 og mødre måtte begrave deres børn. 639 01:12:34,184 --> 01:12:37,187 Han var familiens ødelægger. 640 01:12:38,104 --> 01:12:42,609 Han flyttede fra én person en anden som en sygdom. 641 01:12:43,818 --> 01:12:47,280 Hvisken i ørerne, genstand for mistanke, 642 01:12:48,240 --> 01:12:51,868 ondskab, hvor der var kærlighed før. 643 01:12:52,953 --> 01:12:55,497 Hele samfund faldt fra hinanden, 644 01:12:55,789 --> 01:12:59,334 kan lide dette monster spred råddene mellem dem. 645 01:13:00,335 --> 01:13:02,420 Han var datidens djævel. 646 01:13:04,172 --> 01:13:08,301 I år 2000 før Kristus hans indflydelse forsvandt. 647 01:13:09,261 --> 01:13:11,054 Han blev der ikke skrevet om. 648 01:13:11,137 --> 01:13:12,847 Historier blev ikke fortalt, 649 01:13:12,931 --> 01:13:14,641 bortset fra ét rygte, 650 01:13:17,143 --> 01:13:21,898 at Nasmaraan blev fængslet med et gammelt ritual. 651 01:13:23,858 --> 01:13:26,820 Eller han forsvandt bare. 652 01:13:30,991 --> 01:13:36,538 Disse bind indeholder beskyttende ord. 653 01:13:37,330 --> 01:13:40,250 En defensiv besværgelse til at frastøde denne dæmon. 654 01:14:14,159 --> 01:14:17,370 Maud, nu er det ikke tid til håndværk. 655 01:14:17,996 --> 01:14:19,289 Frøken Mills? 656 01:14:19,914 --> 01:14:21,124 Ja, Maude. 657 01:14:22,042 --> 01:14:23,585 Du er ikke en frø. 658 01:14:23,668 --> 01:14:26,504 Nøjagtig. Jeg er ikke en frø. 659 01:14:27,422 --> 01:14:30,050 Du er en kusse med rotteansigt. 660 01:15:03,124 --> 01:15:07,671 {\an8}Lad være med at oversvømme vores dal 661 01:15:35,240 --> 01:15:36,991 {\an8}Politi! Er der nogen her? 662 01:20:00,713 --> 01:20:01,756 {\an8}Politi. 663 01:20:03,257 --> 01:20:04,467 {\an8}Bliv stille. 664 01:20:13,351 --> 01:20:14,686 {\an8}Giv op. 665 01:20:22,777 --> 01:20:23,736 {\an8}Giv op, vis dig selv! 666 01:20:39,419 --> 01:20:40,753 {\an8}Hvad lavede du med Katie? 667 01:20:43,006 --> 01:20:44,132 {\an8}Hvorfor kidnappede du ham? 668 01:20:56,436 --> 01:20:57,061 {\an8}Stop! 669 01:21:24,172 --> 01:21:25,256 {\an8}Hænderne op! 670 01:21:26,799 --> 01:21:28,593 {\an8}Jeg sagde hænderne op! 671 01:21:33,389 --> 01:21:36,768 {\an8}Den næste måned er for dig, hvis du ikke rækker hånden op. 672 01:21:52,116 --> 01:21:53,242 {\an8}Læg den fra sig. 673 01:22:15,973 --> 01:22:17,642 {\an8}Er du Layla Khalil? 674 01:22:52,260 --> 01:22:57,431 {\an8}Herre Gud, Jeg beder dig om et mirakel. 675 01:22:58,015 --> 01:23:02,520 {\an8}Kun en mægtig Gud kan gøre det umulige. 676 01:23:55,615 --> 01:23:57,950 Kusse med rotteansigt. Kusse med rotteansigt. 677 01:23:58,075 --> 01:24:01,871 En kusse med rotteansigt. En kusse med rotteansigt. 678 01:24:01,954 --> 01:24:04,457 En kusse med rotteansigt. En kusse med rotteansigt. 679 01:24:05,708 --> 01:24:07,460 Fuck dig. 680 01:24:11,214 --> 01:24:13,549 Vi fortæller ikke mor om, hvad der skete i skolen. 681 01:24:16,385 --> 01:24:17,929 Han har allerede meget at bekymre sig om. 682 01:24:26,520 --> 01:24:31,776 {\an8}Hebred mit barnebarn med din berøring. 683 01:24:31,859 --> 01:24:33,361 Du er sødere end Tuts skatte 684 01:24:33,444 --> 01:24:37,573 Jeg ville ikke have, at det skulle ske for Katie. 685 01:24:43,704 --> 01:24:46,332 {\an8}Hjælp ham med at komme over smerten, 686 01:24:46,457 --> 01:24:49,543 {\an8}for at overvinde svagheder og blive fuldstændig helbredt. 687 01:24:57,385 --> 01:24:59,136 Jeg kan stoppe dit hjerte. 688 01:25:09,146 --> 01:25:10,398 Larissa! 689 01:25:11,482 --> 01:25:12,775 Larissa! 690 01:25:13,317 --> 01:25:15,194 Jeg er bag dig. 691 01:25:49,854 --> 01:25:51,355 Coyoterne er væk. 692 01:26:46,077 --> 01:26:49,580 Bare rolig, bedstemor. At være død er sjovt. 693 01:26:55,920 --> 01:26:58,506 Åh du spilder! Åh Gud! 694 01:28:42,276 --> 01:28:48,282 {\an8}Uskyldig ungdom er den bedste, fordi kroppen lider længere, 695 01:28:48,365 --> 01:28:51,160 {\an8}men enhver levende person er egnet. 696 01:29:01,045 --> 01:29:03,339 {\an8}Lad os komme i gang. 697 01:29:36,497 --> 01:29:38,415 {\an8}Hvad fanden er der på det bånd? 698 01:29:40,000 --> 01:29:41,752 {\an8}Tal, du spilder! 699 01:29:59,061 --> 01:30:01,021 {\an8}Hvem gjorde det mod dig? 700 01:30:04,316 --> 01:30:06,277 {\an8}Er den kvinde på bånd? 701 01:30:10,364 --> 01:30:11,865 {\an8}Din mor? 702 01:30:30,843 --> 01:30:37,891 {\an8}Jeg prøvede at fortælle sandheden en gang. 703 01:30:38,475 --> 01:30:41,770 {\an8}Han straffede mig. 704 01:30:44,940 --> 01:30:47,985 {\an8}Hvad er denne sandhed? 705 01:30:51,447 --> 01:30:57,369 {\an8}Katie burde ikke være ude af kisten. 706 01:30:57,745 --> 01:31:00,748 {\an8}Denne dal vil snart blive oversvømmet. 707 01:31:00,873 --> 01:31:05,502 {\an8}Min bror var nødt til at flytte den, 708 01:31:06,253 --> 01:31:09,548 {\an8}dette er ikke blevet gjort før. 709 01:31:15,804 --> 01:31:17,973 {\an8}Hvad er det? 710 01:32:01,558 --> 01:32:04,770 {\an8}Dette er Charlie Cannon. Jeg kan ikke tale nu. 711 01:32:04,853 --> 01:32:06,397 {\an8}Send venligst en besked. 712 01:32:06,480 --> 01:32:08,107 {\an8}Charlie, det er Zaki. 713 01:32:08,190 --> 01:32:10,776 {\an8}Jeg har brug for at se dig. 714 01:32:10,859 --> 01:32:13,570 {\an8}Jeg har noget at vise dig. 715 01:32:20,994 --> 01:32:23,914 {\an8}Han ser 10 år yngre ud, død. 716 01:32:24,039 --> 01:32:27,584 {\an8}Effekten af ​​balsamering. Som Botox for de døde. 717 01:32:27,918 --> 01:32:33,549 {\an8}Han er fra gardinerne støvet under støvning. 718 01:32:33,632 --> 01:32:37,469 {\an8}Jeg hørte at det ikke var et uheld. 719 01:32:41,348 --> 01:32:44,935 {\an8}Denne læbestift passer hende godt, ikke? 720 01:33:35,235 --> 01:33:36,904 Far, mor leder efter dig. 721 01:33:39,990 --> 01:33:40,949 Far! 722 01:33:42,493 --> 01:33:43,577 Han har brug for dig. 723 01:33:56,381 --> 01:33:57,299 Hej. 724 01:33:59,092 --> 01:34:00,677 Han er rolig nu. 725 01:34:01,678 --> 01:34:03,388 Seb står ved døren. 726 01:34:04,264 --> 01:34:06,725 Jeg vil vende tilbage og tjekke ham snart. 727 01:34:12,481 --> 01:34:14,733 Jeg vil ikke have ham her mere. 728 01:34:16,735 --> 01:34:18,320 Jeg ved det. 729 01:34:18,987 --> 01:34:20,656 Det føles ikke rigtigt. 730 01:34:22,199 --> 01:34:25,035 Men vi er nødt til at gøre det. 731 01:34:26,787 --> 01:34:28,831 Din mor ville have ønsket det. 732 01:34:33,335 --> 01:34:35,587 Jeg taler ikke om min mor. 733 01:35:09,454 --> 01:35:11,498 Gå ikke, lillebror. 734 01:35:14,668 --> 01:35:18,797 lad mig ud så jeg også kan få en glad fest. 735 01:35:20,215 --> 01:35:22,009 Hvorfor gemmer de mig overhovedet? 736 01:35:23,176 --> 01:35:26,054 Jeg vil også gerne være en del af familien, Seb. 737 01:35:34,688 --> 01:35:37,065 Du husker, da du Veronica smed dem fra taget, 738 01:35:37,149 --> 01:35:38,483 for at se, om han flyver? 739 01:35:40,193 --> 01:35:43,447 Det var det, jeg ville se, flyver bedstemor. 740 01:35:43,780 --> 01:35:46,658 Det er din skyld, at hans kiste rådner. 741 01:35:49,870 --> 01:35:51,121 Lad være! 742 01:36:54,226 --> 01:36:55,310 Honning? 743 01:36:55,978 --> 01:36:56,979 hvad er 744 01:37:04,069 --> 01:37:04,736 Maude? 745 01:37:16,581 --> 01:37:17,290 Maud. 746 01:37:20,627 --> 01:37:21,628 Behold ham! 747 01:39:00,727 --> 01:39:01,978 Hvor skal vi hen? 748 01:39:03,146 --> 01:39:05,732 Et sted der er sikkert. 749 01:39:05,857 --> 01:39:07,234 Kommer Katie også? 750 01:39:08,110 --> 01:39:10,070 Nej, ikke nu. 751 01:39:12,072 --> 01:39:16,701 - Hvorfor er du så dårlig? - Fordi vi har travlt. 752 01:39:18,078 --> 01:39:20,747 Jeg tænkte på at blive mor. 753 01:39:49,025 --> 01:39:52,112 {\an8}Jeg ville ønske for ikke at skulle vise dig det. 754 01:39:53,780 --> 01:39:57,534 Men du skal se hvad skete der med katie 755 01:40:09,212 --> 01:40:12,257 Denne kvinde kidnappede din datter. 756 01:40:18,305 --> 01:40:22,934 "De sorte mærker er dukket op igen. 757 01:40:23,935 --> 01:40:28,481 De advarer at det er tid for os at forpligte os igen 758 01:40:28,773 --> 01:40:31,776 til en gammel hemmelighed for vores familie. 759 01:40:33,528 --> 01:40:35,488 Det er… 760 01:40:38,074 --> 01:40:41,328 82. mumifikationsritual. 761 01:40:41,995 --> 01:40:44,164 Som den førstefødte har jeg æren 762 01:40:44,289 --> 01:40:50,462 og ansvar for at udføre dette ritual, 763 01:40:50,545 --> 01:40:53,965 for at holde vores familie sikker 764 01:40:54,049 --> 01:40:57,594 For Nasmarans onde greb. 765 01:40:59,763 --> 01:41:04,434 Jeg fanger dette for fremtidige generationer at vide 766 01:41:06,269 --> 01:41:08,813 hvad der skal gøres 767 01:41:08,897 --> 01:41:12,359 når det er deres tur til at overføre dæmonen 768 01:41:14,736 --> 01:41:16,738 udmattet skal 769 01:41:18,865 --> 01:41:22,619 frisk forberedt til en ny krop. 770 01:41:31,503 --> 01:41:33,630 Et uskyldigt barn er det bedste. 771 01:41:34,422 --> 01:41:37,133 Hans krop holder længst. 772 01:41:38,093 --> 01:41:40,053 Men enhver levende person er egnet. 773 01:41:57,070 --> 01:41:59,614 Lad os begynde." 774 01:42:21,386 --> 01:42:24,055 Venligst. Jeg vil hjem. 775 01:42:31,646 --> 01:42:34,399 Det er snart overstået, Katie. 776 01:42:35,483 --> 01:42:36,901 Jeg lover dig. 777 01:42:38,528 --> 01:42:40,739 Jeg vil til mor og far. 778 01:42:56,880 --> 01:42:58,882 Nej! Nej! 779 01:43:00,050 --> 01:43:01,217 Nej! 780 01:43:01,384 --> 01:43:02,218 PAUSE 781 01:43:03,345 --> 01:43:06,139 Jeg vil ikke vide det. 782 01:43:06,222 --> 01:43:07,223 Jeg vil ikke vide det. 783 01:43:07,307 --> 01:43:09,851 Vi skal vide det. Det er vi nødt til. 784 01:43:14,731 --> 01:43:18,902 Venligst! Ingen! Lad mig gå! Forlad! 785 01:43:22,489 --> 01:43:25,116 Nej! Forlad! 786 01:43:27,118 --> 01:43:28,661 Lillebror? 787 01:43:29,871 --> 01:43:30,997 Ja? 788 01:43:32,749 --> 01:43:35,126 Vil du hjælpe mig med at klæde mig af? 789 01:43:37,962 --> 01:43:39,047 Ja. 790 01:43:40,423 --> 01:43:42,634 Slip mig! 791 01:43:43,259 --> 01:43:44,552 Nej! 792 01:44:14,499 --> 01:44:15,500 Nej! 793 01:44:21,881 --> 01:44:23,216 Nej! 794 01:44:24,175 --> 01:44:25,760 Slip mig! 795 01:47:27,108 --> 01:47:29,027 Hvad de puttede ham i 796 01:47:30,320 --> 01:47:32,447 måtte forblive begravet i lænker. 797 01:47:39,787 --> 01:47:40,496 Charlie. 798 01:47:55,011 --> 01:47:58,598 Katie. Mor kommer. 799 01:48:00,850 --> 01:48:03,478 Vent, Katie. Vent, skat. 800 01:48:03,561 --> 01:48:04,854 Charlie! 801 01:48:27,085 --> 01:48:28,169 Katie. 802 01:48:43,309 --> 01:48:44,435 Katie! 803 01:49:12,255 --> 01:49:13,756 Hej Charlie. 804 01:49:14,674 --> 01:49:16,467 Vil du kneppe mig? 805 01:49:18,177 --> 01:49:19,595 Kom nu. 806 01:49:20,596 --> 01:49:22,014 Smag. 807 01:49:29,605 --> 01:49:30,481 Katie! 808 01:49:31,691 --> 01:49:33,359 Charlie! 809 01:49:34,861 --> 01:49:35,987 Katie! 810 01:51:46,117 --> 01:51:48,870 Jeg har det ikke særlig godt i din datter. 811 01:52:06,929 --> 01:52:09,557 Du spillede mig i fjols. 812 01:52:10,141 --> 01:52:12,643 Nu svirrer du som en orm for mig. 813 01:52:24,822 --> 01:52:26,908 Du får hende aldrig tilbage! 814 01:52:27,450 --> 01:52:29,702 Nu er jeg hendes far. 815 01:54:13,597 --> 01:54:16,600 Zak! De ord! Husk ordene! 816 01:56:11,590 --> 01:56:12,758 Jeg er ked af det. 817 01:57:16,822 --> 01:57:18,199 Mor? 818 01:57:23,370 --> 01:57:24,455 Katie? 819 01:57:27,124 --> 01:57:28,250 Far? 820 01:58:07,081 --> 01:58:09,541 Kom så skat. Lad os gå op. 821 01:58:21,178 --> 01:58:22,638 Hvad siger han? 822 01:58:25,349 --> 01:58:26,892 At han elsker os. 823 01:58:32,606 --> 01:58:33,983 Vi elsker dig, far. 824 01:58:50,207 --> 01:58:52,084 Nej, nu er det hans tur. 825 01:59:19,069 --> 01:59:19,903 Hej? 826 01:59:20,988 --> 01:59:22,072 Mig her. 827 01:59:23,574 --> 01:59:25,326 Du er allerede forsinket. 828 01:59:25,409 --> 01:59:27,244 Jeg sover ikke meget. 829 01:59:30,497 --> 01:59:31,665 Heller ikke mig. 830 01:59:33,876 --> 01:59:36,337 Jeg er nødt til at fortælle dig om Charlie. 831 01:59:39,757 --> 01:59:41,216 Jeg lytter. 832 02:00:54,957 --> 02:00:57,334 {\an8}Du kom for sent i dag. 833 02:01:07,678 --> 02:01:11,306 {\an8}Du må have taget alt blodet fra mig. 834 02:01:13,600 --> 02:01:19,857 {\an8}Musikken kunne være stille, det giver mig hovedpine. 835 02:01:36,582 --> 02:01:38,333 Du kender mit ansigt. 836 02:01:44,214 --> 02:01:46,425 Du husker min Katie, ikke? 837 02:01:51,889 --> 02:01:54,683 Han vil vide, om du vil se et trick. 838 02:02:25,297 --> 02:02:28,091 {\an8}Du husker helt sikkert, hvad der sker nu. 839 02:14:14,130 --> 02:14:16,132 Oversat af Risto Marjapuu